Artículos de Teatro

          Yo la bastarda, la ilegítima, hija del viento se decía por entonces, última de cinco hijos, familia de segunda, la no reconocida. A vestirse con las mejores pilchas ordenó mamá aquél día, con el temple de las mujeres de hierro, y nos arrastró al último adiós de aquél que no nos dio el estatus de familia, por aquellos tiempos en que los varones decentes sembraban sus semillas por los campos vecinos marcando territorio. Yo era por entonces una niña. No nos dejaban entrar, atrás, dijeron “familia ilegítima”, nosotros, los intocables;  al fin pudimos. No recuerdo si en ese momento fui consciente de la humillación o me fue creciendo luego, poco a poco, la víbora por dentro.

Escena I

Una  pulpería en que se vende de todo; al fondo, una barra donde se despachan tragos, al costado izquierdo otro mostrador donde atiende un señor cincuentón, y  ahí cerca  su mujer teje en un telar. A la derecha una ventana y una puerta. Ambos son tíos de Sarmiento. (el tío es un español que en las guerras de la Independencia peleó en las filas realistas). Entra un cliente pidiendo soga, otro por un trago. El tío corre de un mostrador a otro.

La tía  - (mirando de a un lado a otro)   ¿Dónde se ha metido este muchacho? Va a ser una hora que se fue quién sabe donde? ¡Domiiiiiingo! (Nadie responde, la tía sigue tejiendo, al rato levanta la vista). ¡Domiiiigo!..... (se levanta y va a mirar por la ventana) No decía yo, esta leyendo, y ni se mueve no sé que  tanto lee este muchacho, todo el santo día, no ha de ser nada bueno si esta tan concentrado en esos libracos,  dirigiéndose al tío José. – Ud tendría que llamarle la atención.

Tío -¿Qué hay de malo en que lea? Peor otros vicios que hoy atacan a la juventud.  

Entra Sarmiento por la puerta de la derecha, tiene unos 18 años.

La tía  - ¿Se puede saber que hacías, aquí hay mucho trabajo, tu tío no da abasto y  todo el tiempo te escabulles, ni te das por enterado?

Sarmiento  – Ya le dije tía tengo que estudiar, tengo mucho que estudiar.

Tía  - Qué, tanto tienes que estudiar si acabas de entrar en vacaciones.

Sarmiento  - Francés estudio, hay que estudiar francés, todos deberíamos.

Tía – (dirigiéndose al tío) ¿Escucha José, qué dice a eso?

José – Está bien, Carmela déjelo que estudie, está en la edad en que debe formarse.

S -    Y después será el inglés, son los idiomas que nos abren las puertas del mundo, idiomas cultos, nada que ver con estas lenguas primitivas. Ojalá todos se dieran cuenta.

Escena I

Elisa y Julio, su novio en el banco de una plaza mirando al público.

Julio -  ¿Y qué tanto misterio? Contame… ¿qué me tenías que contar?

Elisa  - Que al fin encontré trabajo.

Julio - ¡¡Qué bueno!!! ¿Dónde?

Elisa  - En una casa de familia, cama adentro, salgo los viernes.

Julio  - No, no puede ser ¿Qué decís? No lo puedo creer.

Elisa  - ¿Qué pasa…, no te alegra, cuál es el problema?

Julio  -  Que no puedo creer que te hayas metido en casa de burgueses.  Fue por eso entonces que te busqué toda la semana y no pude encontrarte. ¡¡Estabas internada!! ¿Cómo se te ocurrió?

Elisa  - Me pasó el dato la Bety…, que una amiga de ella dejaba el trabajo y estaban buscando reemplazante.

Julio   - No me refiero a eso, te pregunto cómo pudiste elegir eso, trabajo de mucama , de sierva.

Elisa - No soy sierva, soy empleada y además no lo elegí, me llegó, estaba sin trabajo.

Julio   - Me hubieras dicho a mí, podría haber preguntado en la fábrica, o en otros lados, tengo muchos amigos.

Elisa   - ¿Cuánto hace que te digo que ando buscando, que no tengo chamba?

Julio - (molesto) Qué se yo, no sé. Ahora no me vengas con reproches.

Elisa  - Yo no te vengo con nada, eres tú  el que me reprocha, yo sólo quería compartir …, festejar.

Julio -   (con mucha bronca) ¿Festejar…? ¡por favor no me hables de festejo…! (se produce un silencio tenso, no se miran ni se hablan por unos minutos).

Elisa  - (agarra la cartera y se  levanta ) Bueno si estás tan embroncado me voy.

Julio   - (la toma del brazo y la hace sentar nuevamente). Esperá, no te podés ir así. Perdóname la reacción pero me tomaste de sorpresa… Todo se va a arreglar Ya vamos a ver..., te voy a conseguir otra cosa, te juro, voy a averiguar por todos lados, algo va a salir. Por el momento quédate ahí  y confiá en mí.

Elisa  - (con cara de incrédula que él no ve) De acuerdo, esperemos entonces.

Julio  -  (más distendido) Bueno ahora contame ¿cómo te fue con esos bichos?

Elisa  - Por ahora bien, la señora un poco desconfiada, los primeros días, me estuvo investigando de todo: que si estoy sana, que si me drogo, que qué cosas leo, sobre mis costumbres.  Yo sentía que todo lo que me preguntaba tenía una doble intención.

Julio -  No te decía yo….. que son de terror….

Elisa – Lo que más me molesta son las vueltas que da, si me lo preguntara directamente no me chocaría tanto. ¡Ay si la vieras…! La cosa es que te busca conversación y en seguida cae con una pregunta traída de los pelos que apunta a eso, a sacar información.

Julio -  (intrigado) ¿Información? ¿Qué información te quiere sacar?

Elisa -  No tonto, información sobre mi persona…, para clasificarme. Sí, eso, clasificarme.¿A ver…, cómo te explico?  Hay un nosotros y un ellos (se queda pensando) bueno en eso un poco se te parece.  Y dale, y dale con con esa frase, “porque ustedes…..”, -el ustedes somos nosotros- “porque ustedes…”.

Julio  - (la interrumpe) Y claro, no te digo, claro que hay una diferencia, somos distintos, eso es lo que trato de explicarte, tantas veces que te lo vengo diciendo … Ojalá tengas tiempo de darte cuenta mientras estas ahí, (con tono suavemente amenazante) ya los vas a conocer.  (entusiasmado). Ahora ya le estoy viendo el lado bueno, creo que te va a hacer bien estar ahí, te va a abrir la cabeza.

Elisa  - (hace otra cara de incredulidad que él no ve) Pero vos de  qué hablás, para ella es cuestión de raza, la frase terminaba “…que son de otra raza..,” “ustedes que son de otra raza” a cada rato está con esa cantinela.., ¿te das cuenta (pausa, se queda mirándolo).  Sabés lo que me parece, que en el fondo o no tan en el fondo porque se nota  enseguida,  tienen miedo, tiene miedo esa señora…, (se queda pensando).

Julio   - ¿Y el marido?

Elisa  - El marido no, el marido es más relajado, tiene más onda.

Julio  - (con un tono casi amenazante acentuando la O) Ojo, con el marido, puede ser más peligroso.  (silencio) Bueno..,  ¿vamos?

Elisa -Vamos. (se levantan y salen caminando  hacia  el costado).    

Prólogo

(Esta adaptación del cuento de  Kafka Ante la ley hará la vez de prólogo recitado por una persona que hace de una especie de coro griego con tenue música de fondo) 

Ante la ley hay un guardián. Se acerca un campesino y pide entrar. El guardián dice que no en ese momento, pero como las puertas están abiertas, el hombre trata de espiar. El guardián, se ríe: “Atrévete a entrar –le dice- pero ojo que en cada sala te vas a encontrar con guardianes cada vez más poderosos”. El campesino mirando el imponente porte del guardián se resigna a esperar y éste  le alcanza un banquito para que se siente al lado de la puerta. Allí espera el hombre días y años. Muchas veces intenta entrar e importuna al guardián con sus ruegos; éste responde con pequeños interrogatorios inútiles acerca de su terruño y otras cosas, pero termina siempre con un no.

Durante los primeros años el hombre maldice en voz alta, luego va envejeciendo, perdiendo fuerzas  y ya sólo murmura  para sí. Casi a punto de morir se atreve a la última pregunta “¿Si es verdad que todos buscan la ley, como es que en todos estos años nadie pidió permiso para entrar?  Y el guardián responde: “Nadie más podía entrar porque esta puerta estaba destinada solamente a ti, y ahora la cerraré.

Clitemnestra: Señores jueces con sus bravas togas y pelucas, escuchen, no se confundan, abran  oídos, abran cabezas, que hay mucha materia para ordenar después de siglos de traspapeleo. Dormidos los cuerpos unos sobre otros en loca ebriedad hoy comienzan a mover los párpados para mirar entre las sombras. Escuchad la música que viene de las profundidades de la tierra y recorre el aire denunciando aguas turbias y hechos ocultos, hechos que se pretende que no fueron pero están allí como ojos de lobo en acecho.

Música de acordeón en diálogo con voz cantada sin palabras.

Coro de brujas - Mírenla…, lady Macbeth, que se lava, se lava… las manos.., no cual Pilato, como signo de abstinencia, lava para ahuyentar, para borrar la mancha, lava, lava.., una y otra vez. Lava del volcán cayendo, inundando, ríos teñidos, torrente que arrastra, agua, lava, barro, sangre, camalote, mezcla de elementos que arrasan, se llevan la vida. Voces que al tiempo se ahogan y claman.., ¿Perdón?... No perdón, apenas paz. Tantas manos que quieren lavarse, tantas manos sucias que quieren, o debieran querer. Mancha roja de púber violada, de virgen sacrificada al dios de los vientos para bendición de las naves, de soldado desconocido, asesinado por hermano, por primo, amigo, mancha de quien se matará de horror víctima del propio crimen. Mira, la mancha roja en sus manos que se extiende y le sube por la garganta y le ahoga la garganta; mancha que sube, baja y la envuelve como manto rojo hasta la asfixia.